Darkangelhome

Kuzey ve Güney – Cehennemi Gördüm, O beyaz, Bembeyaz…


Yazar : Elizabeth Gaskell

Ülke: İngiltere

Dil: İngilizce (Türkçe çevrisi yapılmıştır.)

Yayıncı: Chapman & Hall

Yayınlanma Tarihi: 1855

Dizinin Yayınlanma Tarihi: 2004

 

 

DİZİ CAST

Daniela Denby-Ashe : Margaret Hale

Richard Armitage : John Thornton Tim

Pigott-Smith : Richard Hale

Sinéad Cusack : Hannah Thornton

Brendan Coyle : Nicholas Higgins

Anna Maxwell Martin : Bessy Higgins

Lesley Manville : Maria Hale

 

KONU: ingiltere’ nin sakin ve huzurlu güney kasabası Helstone’dan bir sanayi şehri olan Milton’a taşınmak zorunda kalan, bu iki farklı yer ve temsil ettikleri değerler arasında uyum problemi yaşayan Margaret Hale’in yaşadıklarını konu almaktadır. Sanayi devriminin yol açtığı karmaşaya ve işçi sınıfının problemlerine değinir. Bu arada da soylu kesim ile yoksul kesim arasındaki farklılıklara, işçiler ile işverenler arasındaki farklı bakış açılarına yer verir.

Kitap yazarın en çok bilinen eseri olarak kabul edilmektedir. Türkçe’ye 160 yıl sonra çevrilmesi de güzel tabi… Ne zamanki tarihi aşk romanları trend oldu o aşırı derecede cinselliği kullanarak kendine prim kazanmaya çalışan tarihi romanların aksine arada böyle bizlere Aşk ve Gurur gibi lezzetli tatlar verecek kitaplar da çevrilir oldu. Müteşekkir mi olsak lanet mi etsek bilemiyorum.

BBC de 4 bölüm halinde yayınlanan dizisi halen en iyi uyarlamalardan biri olarak kabul edilmektedir. Özellikle de pamuk atölyelerini kitaplarda yeterince iyi kafasında canlandıramayan okuyucular için dizi bir nimet niteliğinde. Öyle muhteşem bir tasvir var ki etkilenmemek mümkün değil. Bu kadar güzel görünen bir şeyin ne kadar korkunç sonuçları olabileceğini sanırım şu aşağıdaki satırlar çok iyi özetliyor, “Cehennemi gördüğüme inanıyorum, o beyaz, bembeyaz.” Ve sanki bu cümleyi pekiştirmek ister gibi sahne Margeret’ten fabrikada pamuk tozu içinde çalışan işçileri, onları büyük bir gurur ve ciddiyetle izleyerek havada uçuşan pamuk parçalarının arasından fabrikanın bir ucundan diğerine yürüyen Thorton’u görürüz.

DİZİ VE KİTABIN GENEL DEĞERLENDİRİLMESİ : Ben hem kitabı okudum hem de dizisini seyrettim. Bence önce kitabı okumanız diziyi anlayabilmeniz açıdan daha önemli. Dizideki bazı karakterler çok fazla üstü kapalı geçmiş gitmiş. Özellikle de Margaret ve devamlı mektuplaştığı kuzeni arasındaki bağ bence zayıf anlatılmış. Bay Bell ile Helston’a yaptığı gezi de keza çok başarısız bir aktarılmıştı. Çünkü bu gezi özellikle Margaret’in bıraktığı yerlerin aslında artık bıraktığı gibi olmadığını, değişip ilerlediğini, kendisinin de ilerlemesi gerektiğini gösteriyordu. Ancak bunların dışında özellikle pamuk atölyelerinin tasviri, işçilerin çaresizliklerinin yansıtılması, öleceklerini bile bile aç kalmamak için çalışmak zorunda olduklarının açıkça sergilenmesi, patronların kendilerine göre haklı, işçilerin kendilerine göre haklı yanlarının olması ama birbirlerini dinlemekten ve anlamaktan aciz olduklarının vurgulanması açısından dizi başarılı. Tabii kitap işçi işveren bakış açıları konusunda daha zengin.

Margaret ve Thornton arasındaki kimya hem kitapta hem de dizide muhteşem. Ama özellikle dizideki oyuncuların birbirlerini bu kadar iyi tamamlaması bence diziyi başarılı kılan en önemli etken. Zira dar ve kısıtlı, bariz set olduğu belli olan alanlarda yapılan bazı çekimler fazlasıyla göze batıyor ve iğreti duruyor. Özellikle Thornton rolüyle şimdilerde Hobbit filmlerinde kaptığı cüce kralı rolüyle sonunda dikkatleri üzerine çekmeyi başarmış Richard Armitage kalpleri eritiyor benden söylemesi. Kesinlikle dizinin en etkileyici sahnelerinden biri Thorton’un muhteşem ses tonuyla “Look back! Look back at me!” demesiydi. Kahroldum resmen. Çok güzel sahneydi be! Adamın böyle doğuştan aristokrat bir yapısı var. Dik duruş, gururlu bir burun, keskin yüz hatları, hele yeşil bakışlar yok mu ppfghfhhfghgfhgf…♥

Margaret karakterine hayat veren Daniela Denby-Ashe de rolüne gerçekten yakışıyor. Tek bir eksiği var o da Magaret’in gururlu yapısını yansıtmakta eksik kalması. Bunun dışında bence role çok uygun bir oyuncu üstelik kimyası da Richard ile müthiş uyumlu. Kitabı okumanızı tavsiye etmemin bir diğer nedeni de dizi finali ile kitaptaki finalin farklı oluşu. Aynı kapıya çıkan ama değiştirilmiş bir final var. Üstelik her ikisi de çok güzel. Böylelikle iki güzel finalin de keyfini çıkarabilirsiniz. 😉

Kitabı bize kazandıran Altın Bilek yayınlarına teşekkürler , biraz geç oldu ama en azından oldu 🙂 Ve kitabı okumamı sağlayan arkidişim Pudra Tozu mucks*

10/10 Neden? Daha önce hiç bir pamuk atölyesini hayalinizde canlandırdınız mı?

 

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: