Hana Yori Dango vs Boys Over Flowers

Birkaç haftadır bu iki dizi hakkında birkaç yerde güzel tartışmalar yaptım, bir de üstüne TRT nin Denizler İmparatorluğu’nun 3. tekrarından sonra yayınlamaya başlayacağı dizinin BOF(Boys Over Flowers) olduğunu öğrenince bu yazıyı yazmak farz oldu. Çünkü bu dizinin uyarlandığı japon mangası ” Hana Yori Dango ” şimdiye dek 4 kez uyarlanmıştır ve içlerinde en iyileri olarak da Japon ve Kore versiyonları gösterilmektedir. Ama en iyisi hangisidir? Şöyle madde madde Kore versiyon olan Bof ve mangadan aynı adla uyarlanan japon versiyon olan Hana Yori Dango’yu değerlendireceğim kendimce.

1) UYARLAMA OLARAK DEĞERLENDİRME

Japonlar eğer biz diziyi manga veya animeden uyarlıyorlarsa olabildiğince aslına sadık kalmaya çalışırlar. Dolayısıyla Hana Yori Dango BOF’dan çok daha başarılı bir uyarlama. Elbette Kore’liler kendi versiyonlarını çekerken kendi kültürlerine uygun değişiklikler yapacaklardı, bunu her izleyici tahmin edebilir. Ancak hikayede olmayan gereksiz detaylar eklemek, aşk çıkmazlarını iyice köşelendirmek için uzattıkça uzatmak BOF’un en büyük gafı oluyor. Sırf hikayeyi bu kadar klişeleştirmeleri yüzünden baş erkek olması gereken kişi olan Go Jun Pyo Ji Hoo’nun gölgesinde kalıyor. Ayrıca final bakımından BOF o kadar zayıf kalıyor ki BOF un en büyük hayranları bile finalinden çok memnun değiller. Tabii bunda Kore kültürünün erken evlenip çoluk çocuğa karışmayı onaylamayan tavrının da etkisi var. Bu yüzden hep bir bekleme dönemi oluyor dizilerde. Aradan bilmem ne kadar yıl geçsin kavuşuruz, oldu canım.

HANA YORİ DANGO : 1 BOYS OVER FLOWERS :0

2) OYUNCULAR BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Şimdi allah için Kore versiyondaki oyuncuların her biri feci derecede yakışıklı tipler. Japon versiyondakilerde bunu ancak Matsumoto için söyleyebiliriz ki onunda yakışıklılığının kaynağı sevimliliğinde gizli. Kızlarımızın ikisi de şekerler ama nedense Kore versiyondaki kızın beni iten bazı hareketleri vardı. Mesela zorla güldüğü her sahne beni kendinden daha da soğuttu diyebilirim. Makino ise çok daha şeker ve içten görünüşlü bir kız. Ama bütün kadrolara bakıyorum ve seçilen bütün oyuncuların rollere uygun olduğunu düşünüyorum.

HANA YORİ DANGO : 2 BOYS OVER FLOWERS : 1

3) BAŞ ERKEK KARAKTER BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Dizilerimizdeki her iki baş erkeğimizde pek yakışıklı ve pek komik. Ancak Nedense Kore versiyonunda Ji Hoo’nun da üzerine çok fazla düşülmesinin, ayrıca Jan di ve Jun Pyo’nun çok fazla ayrı düşmesi sebebiyle aşklarını bize yeterince hissettirememelerinin de etkisiyle Kore versiyondaki baş erkek maalesef çoğu zaman yardımcı roldeki, sözde en iyi rakibinin gölgesinde kalıyor. Oysa Hana Yori Dango’da da Hanazawai Rui öne çıkan bir karakter olmasına rağmen Domyouji asla onun gölgesinde kalmamış, asla Makino’nun dizi sonuna kadar ikilemde kalmasına neden olmamıştı.

HANA YORİ DANGO : 3 BOYS OVER FLOWERS : 1

4) YARDIMCI ERKEK KARAKTER BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Bütün versiyonlardaki Rui’ler her zaman çok sevilir ama Hana Yori Dango ve BOF dakilerin yeri apayrıdır. Kim Hyun Joong ve Ogiri Shun en fazla sevilen Rui’ler olarak ön plana çıkmaktalar. Aslında bu iki dizi arasındaki en büyük farkı yaratan bu karakter oluyor bir yerden sonra. Çünkü Kore versiyonundaki Ji Hoo öyle böyle değil feci derecede Jan Di’ye aşık, aşkını da öyle bir savunuyor, koruyor, destekliyor ki seyirci bir yerden sonra neden Jun Pyo ile olsun ki diye söylenmeye başlıyor, o Jan Di için ne yaptı acı vermekten başka? Kore versiyonda insanlar kızımızın baş erkek yerine yardımcı erkekle olmasını ister hale gelmişlerdi. Oysa japon versiyonda Hanazawai Rui’de Makino’yu seviyor, koruyor ve destekliyor ama Domyouji her zaman onun bir adım önünde. Makino’ya aşkını hissettiriyor. Bu yüzden Jan Di’nin neden Jun Pyo’dan vazgeçmemesini anlayamazken Makino’nun Domyouji’den vazgeçmemesini anlayabiliyorsunuz.

Bunun nedeni Kore versiyonda aşk üçgenini çok fazla salya sümük bir tarzda vermeleri, üçlü arasındaki ilişkiyi gerdikçe germeleri. Belki de ilk defa bir versiyonda sonu başka bitsin diye düşündüğüm dizi olmuştur BOF bu açıdan. Kim Hyun Joong uzun saçlı ve kısa saçlı haliyle arzı endam ettiği her sahnede gerçekten büyüleyici görünüyor. Ogiri Shun’a gelince, eğer ilk BOF u seyredip Hana Yori’ye geçtiyseniz sizi şok edebilir. Çünkü Kim Hyun Joong gibi taş bebek bir insan değildir. Aksine o çapraşık dişleri, Makino’dan en az üç karış uzun boyuyla fasulye sırığı şeklinde dolaşırken görünce şaşkınlığa düşürebilir sizi. Ama Ogiri öyle tatlı bir Rui rolü oynar ki bir zaman sonra bakmışsınız ki bu adama bağlanıvermişsiniz. Makino’ya erişebilmek için ikiye katlandığı sahnelerde, çalı çırpı der gibi Ma-Ki-No dediği sahnelerde içinizi eritecektir. Ayrıca Rui rolünü peruk takarak oynamıştır ki bu bile takdire şayandır.

HANA YORİ DANGO : 5 BOYS OVER FLOWERS : 2

5) EN YAKIN ARKADAŞ AŞKI BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Şimdi eğri oturup doğru konuşalım BOF daki So Yi Jung ve Ga Eul arasında gerçekten harika bir kimya vardı. Öyle ki şu sıralar bu unutulmayan çift için kendilerinin baş rolde olacakları bir dizi projesi bile gündemde. Olsun vallah ben isterim çünkü Kim Bum ve Kim So Eun arasındaki bu çekim harcanamayacak kadar kuvvetli, yakışıyorlar birbirlerine. Hana Yori’deki çiftimiz arasındaki kimya bu kadar kuvvetli değildi ve ayrıca araya sokuşturulmuş detaylar sayesinde BOF daki çift çok daha kuvvetli ilerledi. Bu kez değişikliklerin olumlu olduğunu düşünüyorum.

HANA YORİ DANGO : 5  BOYS OVER FLOWERS : 3

6) KÖTÜ ANNE BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Kötü annelerimiz bakımından BOF açık farkla önde. Bunun bir nedeni Hana Yori’deki annemizin biraz daha yaşlıca olması, biraz da arada sırada gülümseyen yüzünü göstererek tırnaklarını çıkarmış bir kediye benzememesi olabilir

HANA YORİ DANGO : 5 BOYS OVER FLOWERS : 4

7) NİŞANLI BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Hem BOF daki hem de Hana Yori’deki kızlar pek şeker ama BOF daki bayağı bayağı başroldeki kızımızı zorluyor. Hem şirinlik ve güzellik bakımından hem de Jun Pyo ile olan uyumları bakımından. Bu yüzden dizide büyük bir handikap yaratılıyor. Oysa japon versiyonda en başından itibaren Domyouji ve kızla arasında samimi bir yakınlaşma hissedilmiyor. Eşit puan veriyorum bu şıkka ancak keşke BOF da Ji Hoo ve Jan di birlikte olurken Jun Pyo ile de bu kız birlikte olsaydı demeden de duramıyorum. Zira dizi bunu dedirtecek şekilde işlenmiş bunu da not düşeyim.

HANA YORİ DANGO : 6 BOYS OVER FLOWERS : 5

8) EVLİLİK TEKLİFİ SAHNESİ BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Sanırım en rahat karar vereceğim kıyaslama bu kısım olacak zira Domyouji’nin evlenme teklifi Jun Pyo’nunkiyle kıyas bile kabul etmez. İzledikten sonra siz de anlayacaksınız, izleyenler zaten sadece başlarını sallayıp bana katılacaklardır.

HANA YORİ DANGO : 7 BOYS OVER FLOWERS : 5

9) FİNAL SAHNESİ BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

İşte iki dizi arasındaki en büyük farklardan biri daha burada ortaya çıkıyor. Daha önceden bahsettiğim gibi BOF da olay evlilik teklifiyle noktalanıyordu. Nasıl olsa eninde sonunda evlenecekler işte havası yaratılmıştı. Ama Hana Yori’de bizzat gözlerimizle evlendiklerini görüyoruz. Tek handikap herhalde Rui Anlayan anladı herhalde Ona da göz yumacağız artık sen dizi başından beri melaike gibi takıl sonunda zaten seni ancak o kıyafet paklardı Hatta final bununla da kalmıyor special bölümle birlikte çok daha güzel sürprizleri de öğreniyorduk Bu yüzden BOF final bakımından oldukça zayıf diyebilirim.

HANA YORİ DANGO : 8 BOYS OVER FLOWERS : 5

10) SOUNDTRACK BAKIMINDAN DEĞERLENDİRME

Burada oyumu BOF dan yana kullanıyorum. Çünkü Hana Yori’de Love So Sweet ve Flover Of Life’dan başka öne çıkan parça yokken BOF un soundtrackı baştan aşağı dinlenesi parçalarla dolu sağlam bir çalışma olmuş.

SONUÇ

HANA YORİ DANGO : 8 BOYS OVER FLOWERS : 6

Eveeeet nihai sonuçta benim puanlamama göre HANA YORİ DANGO çok daha başarılı bir dizi. Takdir size kalmış Postumuzun vedasını da şampiyon dizimizin en sevilen iki parçasıyla yapalım,

FLAVOR OF LİFE

ARASHİ – LOVE SO SWEET